-
1 заставить замолчать
vgener. reducir (forzar) al silencio, silenciar -
2 заставить замолчать неприятельскую артиллерию
vgener. apagar los fuegosDiccionario universal ruso-español > заставить замолчать неприятельскую артиллерию
-
3 оборвать заставить замолчать
vgener. (в разговоре) chafar a alguienDiccionario universal ruso-español > оборвать заставить замолчать
-
4 унять
уня́тьtrankviligi, kvietigi;\уняться sin kvietigi, kvietiĝi.* * *(1 ед. уйму́) сов., вин. п.1) calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt ( заставить замолчать)уня́ть ребёнка — calmar al niño
2) (прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vtуня́ть кровотече́ние — cortar una hemorragia (un derrame de sangre)
* * *(1 ед. уйму́) сов., вин. п.1) calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt ( заставить замолчать)уня́ть ребёнка — calmar al niño
2) (прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vtуня́ть кровотече́ние — cortar una hemorragia (un derrame de sangre)
* * *vgener. (прекратить, остановить) detener, (прекратиться) cesar, acallar (заставить замолчать), callarse (замолчать), calmar, calmarse, cortar, cortarse (о кровотечении), hacer callar, parar, tranquilizar, tranquilizarse (успокоиться) -
5 унять
уня́тьtrankviligi, kvietigi;\уняться sin kvietigi, kvietiĝi.* * *(1 ед. уйму́) сов., вин. п.1) calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt ( заставить замолчать)уня́ть ребёнка — calmar al niño
2) (прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vtуня́ть кровотече́ние — cortar una hemorragia (un derrame de sangre)
* * *1) calmer vt, tranquilliser vt ( успокоить); faire taire qn ( заставить замолчать)уня́ть дете́й — calmer les enfants
2) (прекратить, остановить) arrêter vtуня́ть слёзы — cesser de pleurer
уня́ть боль — calmer la douleur
-
6 утихомиривать утихомирить
vgener. acallar, apaciguar (заставить замолчать), calmar, reducir al silencio (успокоить), tranquilizarDiccionario universal ruso-español > утихомиривать утихомирить
-
7 утихомиривать
несов.tranquilizar vt, calmar vt, apaciguar vt ( успокоить); acallar vt, reducir al silencio ( заставить замолчать) -
8 утихомирить
сов., вин. п.tranquilizar vt, calmar vt, apaciguar vt ( успокоить); acallar vt, reducir al silencio ( заставить замолчать)
См. также в других словарях:
заставить замолчать — зажать глотку, замазать рот, укоротить язык, заткнуть глотку, зажать рот, замазать глотку, заткнуть рот Словарь русских синонимов. заставить замолчать заткнуть (или замазать, зажать) рот (или глотку) кому, укоротить язык кому (разг.) Словарь… … Словарь синонимов
ЗАМОЛЧАТЬ — 1. ЗАМОЛЧАТЬ1, замолчу, замолчишь, совер. (к замолкать), без доп. 1. Начать молчать, прекратить речь, пение, крик. Мать прикрикнула на ребенка, и он замолчал. || перен. Перестать звучать, затихнуть. Заставить замолчать неприятельскую батарею. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАМОЛЧАТЬ — 1. ЗАМОЛЧАТЬ1, замолчу, замолчишь, совер. (к замолкать), без доп. 1. Начать молчать, прекратить речь, пение, крик. Мать прикрикнула на ребенка, и он замолчал. || перен. Перестать звучать, затихнуть. Заставить замолчать неприятельскую батарею. 2.… … Толковый словарь Ушакова
заткнуть хлебало — заставить замолчать … Воровской жаргон
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
РОТ — Большой рот у кого. Кар., Пск. Шутл. О хорошем аппетите, о способности много съесть. СРНГ 35, 202; СПП 2001, 65. Брать/ взять в рот что. Разг. Использовать что л. в пищу; пробовать на вкус. СБГ 3, 26; АОС 2, 24. Во весь рот. Разг. 1. Очень громко … Большой словарь русских поговорок
ГЛОТКА — Большая глотка. Пск. Неодобр. О пьянице, любителе выпить. СПП, 27. Глотка берёт кого. Арх. О чьём л. громком крике. АОС 9, 108. Глотка ревёт у кого. Орл., Пск. У кого л. урчит в горле (по народной примете к выпивке). СОГ 1989, 149; ПОС 6, 183.… … Большой словарь русских поговорок
Лисса — ЛИССА, гористый о въ въ Адріатич. морѣ, въ 30 мил. отъ берега Далмаціи (см. карту въ т. I, стр. 56, и Адріатическое море). Берегъ образуетъ нѣск. мелк. бухтъ, и на с. в. большую закрыт. бухту Св. Георгія, въ глуб. к рой лежитъ г. Л. Изъ за выгодн … Военная энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Гюнинген — ГЮНИНГЕНЪ, бывш. франц., нынѣ герм. городъ и кр сть, выдержавшая въ 1796, 1814 и 1815 гг. 3 осады, отличающіяся энерг. обороной. Кр сть Г., расположенная на лѣв. бер. Рейна, близъ Базеля, запирала вмѣстѣ съ кр стью Бельфоръ проходъ, отдѣляющій… … Военная энциклопедия
Сыкчин — В русских говорах встречались глаголы сыкать шикать, цыкнуть на кого либо, заставить замолчать и сыкнуться кинуться, броситься, сунуться . Из них вполне могло возникнуть прозвище Сыкча, отчество от которого затем закрепилось в качестве фамилии.… … Русские фамилии